編者按：“一帶一路” 倡議旨在傳承絲綢之路精神，攜手打造開(kāi)放合作平臺(tái)，為各國(guó)合作發(fā)展開(kāi)創(chuàng)新機(jī)遇，謀求新動(dòng)力，拓展新空間。2023年是“一帶一路”倡議提出和建設(shè)十周年。值此十周年之際，【我眼中的‘一帶一路’”】聚焦報(bào)道我?！耙粠б宦贰?沿線(xiàn)國(guó)家外籍教師對(duì)探索和推動(dòng)“一帶一路”國(guó)際合作平臺(tái)的思考和實(shí)踐。

在 “一帶一路” 倡議提出后，2018年，緬甸宣布成立實(shí)施 “一帶一路” 指導(dǎo)委員會(huì)，積極參與“一帶一路”建設(shè)。中緬兩國(guó)在共建“一帶一路”和中緬經(jīng)濟(jì)走廊上結(jié)伴而行，加快緬甸基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)是雙方合作中的重要內(nèi)容之一。

在陸路交通方面，木姐-曼德勒鐵路是“一帶一路”和中緬經(jīng)濟(jì)走廊旗艦工程之一。木姐-曼德勒鐵路有力帶動(dòng)緬甸經(jīng)濟(jì)發(fā)展，促進(jìn)緬北和平穩(wěn)定，也促進(jìn)本地區(qū)互聯(lián)互通建設(shè)。在水路交通方面，仰光作為緬甸經(jīng)濟(jì)中心和國(guó)際物流中心，聚集了緬甸最為繁忙的港口，在服務(wù)緬甸經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮著舉足輕重的作用。

陳彩美是我校東方語(yǔ)言文化學(xué)院緬甸語(yǔ)系緬甸籍教師，于2021年開(kāi)始擔(dān)任我校緬甸語(yǔ)外教，主要教授《緬甸語(yǔ)口語(yǔ)（1-3）》《緬甸語(yǔ)視聽(tīng)（1-4）》《緬甸語(yǔ)寫(xiě)作（1-2）》《緬甸文學(xué)史》《緬甸文學(xué)作品選讀》等多門(mén)課程，深受學(xué)生的喜愛(ài)。

“以前緬甸只有一條高速公路，”陳彩美說(shuō)，“緬甸積極參與‘一帶一路’建設(shè)后，中國(guó)協(xié)助緬甸不斷推進(jìn)鐵路、公路、機(jī)場(chǎng)等基礎(chǔ)交通建設(shè)，形成了暢通、便捷、高效的基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)，給緬甸的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)巨大幫助。作為“一帶一路”建設(shè)和中緬經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)的重要合作內(nèi)容，由中國(guó)公司承建的仰光外海引航站投入使用后為進(jìn)出仰光港口的各類(lèi)船舶提供更安全高效的引航服務(wù)，大大提高了海上運(yùn)輸效率，為進(jìn)出緬甸的引航員提供了顯著改善的安全與舒適的工作環(huán)境，以確保外海作業(yè)安全，為緬甸的經(jīng)濟(jì)建設(shè)注入動(dòng)力?！?/p>

陳彩美與學(xué)生們一起過(guò)生日

陳彩美說(shuō)：“在中國(guó)‘一帶一路’倡議提出后，大家仿佛都看到了兩國(guó)深入合作的共贏(yíng)之路。我當(dāng)時(shí)也懷著振奮的心情，希望能在中緬文化交流中起到小小的橋梁作用。于是我回到中國(guó)的高校從事緬語(yǔ)教育，還有幸參與了中國(guó)優(yōu)秀廣播影視作品緬語(yǔ)配音版的譯制、配音項(xiàng)目?！?/p>

陳彩美參與中國(guó)影視作品緬語(yǔ)版譯制工作

2016年，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)在緬甸成立中緬影視譯制基地，不僅推動(dòng)中國(guó)影視劇在緬本土譯制形成常態(tài)化，更為中緬主流媒體進(jìn)行深入合作提供了新平臺(tái)。陳彩美前后參加過(guò)二十余部電視劇和十多部動(dòng)畫(huà)片的配音和翻譯工作，其中印象最深刻的是1987版《紅樓夢(mèng)》。為了做好這部經(jīng)典影視劇的譯制工作，主辦單位還在緬甸召開(kāi)了《紅樓夢(mèng)》譯制研討會(huì)，并邀請(qǐng)了中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善和1987年版《紅樓夢(mèng)》賈寶玉扮演者歐陽(yáng)奮強(qiáng)等演員參會(huì)。會(huì)上，緬甸文化、翻譯、配音界的專(zhuān)家學(xué)者就電視劇《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)創(chuàng)作進(jìn)行交流與探討，眾多專(zhuān)家學(xué)者共同完成了這次中緬文化的交流。

陳彩美認(rèn)為，隨著傳播介質(zhì)的豐富與迭代，中緬兩國(guó)之間的文化交流日漸豐富而多元，中國(guó)電視劇的“出?！币彩侵v好“中國(guó)故事”的途徑之一，通過(guò)優(yōu)秀影視作品，能直觀(guān)地讓緬甸民眾了解中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)狀和中國(guó)的發(fā)展。在做好教學(xué)工作之余，陳彩美利用自身的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，積極參與中緬文化交流活動(dòng)，向中國(guó)學(xué)生展示緬甸文化的同時(shí)，也為中國(guó)故事、中國(guó)文化在緬甸的傳播貢獻(xiàn)力量。